Ainda não é (It Still Is Not)

sexta-feira, 23 de setembro de 2011

Prezados amigos, hoje traduzo ,com meus parcos conhecimentos da língua inglesa, um post também de hoje(23/09/2011) do amigo Rick Kennedy - no seu blog Gambito Jerome. Ele comenta um partida minha usando o abertura: Gambito Jerome - Blackburne Shilling, vamos lá:

O título e referente ao um outro post(numa tradução livre seria: "A ganância não é boa" sobre o mesmo esquema de aberturas, que pode ser lido aqui, em inglês

Comentários: Rick Kennedy - Tradução Livre: Welton Vaz(Fics: Ghandy)

Ghandy - djoaltay
blitz, FICS, 2011

1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Nd4



O Gambito Blackburne Shilling

4.Bxf7+

O Gambito Jerome - Blackburne Shilling

4...Kxf7 5.Nxe5+ Ke6 6.Qh5



Esta é uma das várias maneiras de responder ao movimento do Rei Negro. A minha preferência, e certamente não é para todos, é 6.c3.

Negro pode agora com segurança agarrar peão da coluna c Branco, mas ele deve ter cuidado para não ser muito guloso: a Torre de a1 esta envenenada.

6...Nxc2+ 7.Kd1

Ghandy realmente "vendeu" a oferta do Torre envenenada. No incio deste ano na mesma posição Ghandy jogou a mais fraca de resposta 7.Kf1 (Ghandy - marlbo, blitz, FICS, 2011 (1-0, 9).


7...Nxa1 8.Qf5+


Aqui temos um momento de escolha do Branco, que tinha uma opção de 39 movimentos, e 38 deles levavam a uma vantagem do jogador das Negras. Infelizmente para djoaltay, Ghandy escolheu o movimento certo, que vence.

8...Ke7

Este movimento leva ao xeque-mate, enquanto a alternativa, 8... Kd6, "simplesmente" perde a Rainha como marlbo fez.

9.Qf7+ Kd6 10.Nc4+ Kc5 11.Qd5+ Kb4 12.Qa5+ Kxc4 13.d3+ Kxd3 14.Qd5 checkmate



muito bom!

obs: Muito obrigado Rick pelos elógios, mas você que merece elogios por fazer um blog muito legal, divertido que é atualizado todos os dias. 365 abraços ao amigo!

PS: Rick Thank you for the compliments, but you deserved applause for doing a very cool blog, fun that is updated every day. 365 hugs his friend!